Luyện thi CCL để bổ sung 5 điểm cho hồ sơ định cư.
Huy Nguyễn hướng dẫn các lớp CCL từ năm 2018 và đã hoàn thành khoá đào tạo biên phiên dịch chuyên nghiệp. Các khoá học được hướng dẫn qua Zoom, gồm 10 buổi tối trong 5 tuần, dành cho người luyện thi CCL tiếng Việt và tiếng Anh.
Lớp tháng 9/2026: từ 15/09 đến 15/10/2026 · Thứ Ba và thứ Năm, 21:30–23:00 giờ Melbourne · Tối đa 10 học viên · Học phí 550 AUD
Thử sức với một hội thoại CCL ngay tại đây.
Không cần đăng ký hay đăng nhập. Phòng thi thử được thiết kế theo trình tự của bài thi CCL trực tuyến, để bạn biết mình đang ở đâu trước khi quyết định học và đặt lịch thi.
Ba hội thoại mẫu để làm thử
Chọn một hội thoại rồi bấm Tiếp để bắt đầu. Bạn nghe từng đoạn, dịch ngay sau tiếng chuông trong lúc máy ghi âm, bấm Kết thúc lượt và chuyển sang đoạn tiếp theo. Sau khi hoàn thành, bạn nghe lại phần mình đã dịch và đối chiếu với bản dịch gợi ý của từng đoạn.
Các hội thoại do Huy Nguyen CCL biên soạn cho mục đích luyện tập, không phải đề thi của NAATI. Tình huống về khám bệnh, thuê nhà và việc làm trong bài là giả định, không phải hướng dẫn cho một trường hợp thực tế.
Thông tin
Bài thi thử này gồm 1 hội thoại (bài thi CCL thật gồm 2 hội thoại). Hội thoại có 9 đoạn xen kẽ tiếng Anh và tiếng Việt; bạn dịch từng đoạn sang ngôn ngữ còn lại.
Nếu muốn nghe lại một đoạn, hãy bấm Kết thúc lượt rồi bấm Bắt đầu lần nữa. Mỗi hội thoại, bạn được nghe lại một đoạn mà không bị trừ điểm.
Bấm Tiếp để chuyển sang đoạn mẫu và kiểm tra loa, micro.
Hội thoại thi thử
EN → VINghe tiếng Anh, dịch sang tiếng Việt
Đoạn mẫu dùng để kiểm tra loa và micro trước khi vào bài. Bạn bấm Bắt đầu, nghe câu mẫu, rồi nói vài câu sau tiếng chuông. Khi nói, bạn sẽ thấy các vạch âm thanh chuyển động.
Bấm Kết thúc lượt để lưu, rồi nghe lại bản ghi để chắc chắn micro hoạt động. Trong bài thi thật, chỉ đoạn mẫu mới cho nghe lại phần bạn nói.
Để nghe đoạn này
- Bấm Bắt đầu và dịch sau tiếng chuông
- Bấm Kết thúc lượt để lưu phần dịch
Để nghe lại một đoạn
Một lần cho mỗi hội thoại mà không bị trừ điểm
- Bấm Bắt đầu lần nữa
Bạn bấm Hoàn thành ở góc dưới để kết thúc bài thi thử.
Hệ thống sẽ hiện danh sách các đoạn của hội thoại. Hãy kiểm tra mọi đoạn đều được ghi “Đã trả lời”. Nếu còn đoạn “Chưa trả lời”, bạn bấm vào đoạn đó để làm lại cho đầy đủ.
Sau khi kiểm tra xong, bấm OK để xem lại bài làm và đối chiếu với bản dịch gợi ý.
Bạn nghe lại từng đoạn mình đã dịch và so với bản dịch gợi ý. Hãy để ý ba nhóm lỗi thường gặp: bỏ sót hoặc làm sai ý, dùng từ chưa tự nhiên, và ngập ngừng hay sửa lời quá nhiều.
Đăng ký lớp CCL tháng 9/2026
Lớp tháng 9/2026 học từ ngày 15/09/2026 đến ngày 15/10/2026, gồm 10 buổi qua Zoom. Bạn điền thông tin vào biểu mẫu đăng ký; Huy sẽ phản hồi qua email trong một đến hai ngày làm việc để xác nhận chỗ học, hướng dẫn thanh toán và gửi thông tin vào lớp.
Trang đăng ký riêng để gửi cho học viên: huynguyenccl.com/form-dang-ky. Bạn cũng có thể đăng ký qua Google Form của lớp hoặc gửi email đến huy.nguyen@huynguyenmigration.com.
CCL kiểm tra khả năng nghe hiểu và dịch giữa tiếng Việt với tiếng Anh.
CCL là tên viết tắt của Credentialed Community Language, bài thi ngôn ngữ cộng đồng do NAATI tổ chức. NAATI, tên đầy đủ là National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, là cơ quan cấp chứng nhận về biên phiên dịch của Úc. Trong bài thi tiếng Việt, bạn sẽ dịch qua lại giữa tiếng Việt và tiếng Anh qua những tình huống quen thuộc như đi khám bệnh, thuê nhà, mua bảo hiểm hoặc trao đổi với nhân viên Centrelink và chính quyền địa phương.
Bạn cần phân biệt CCL với chứng chỉ dành cho người làm nghề phiên dịch. Đạt CCL không đồng nghĩa với việc được NAATI chứng nhận là phiên dịch viên chuyên nghiệp. Bài thi này chủ yếu phục vụ người chuẩn bị hồ sơ định cư diện tay nghề: khi đáp ứng các điều kiện liên quan, kết quả CCL giúp đương đơn được cộng thêm 5 điểm ngôn ngữ cộng đồng.
Bài thi được tổ chức trực tuyến, với thời gian làm bài khoảng 20 phút. Bạn nghe hai hội thoại thu âm sẵn giữa một người nói tiếng Anh và một người nói tiếng Việt. Mỗi hội thoại được chia thành nhiều đoạn ngắn; sau tiếng chuông, bạn cần bắt đầu dịch đoạn vừa nghe sang ngôn ngữ còn lại trong vòng 5 giây. Bạn không có bản chép lời để đọc, và phần dịch thành tiếng của bạn sẽ được ghi âm để chấm. Trong mỗi hội thoại, bạn được nghe lại một đoạn mà không bị trừ điểm; các lần nghe lại thêm có thể bị trừ điểm.
Ngay trong buổi học đầu tiên, nhiều học viên nhận ra rằng hiểu người khác nói gì và dịch lại đầy đủ ý là hai việc khác nhau. Bạn có thể nghe tiếng Anh khá tốt nhưng vẫn bỏ sót thông tin hoặc lúng túng khi phải nói lại ngay bằng tiếng Việt. Lớp học tập trung vào phần thực hành này: nghe, ghi chú và diễn đạt lại sao cho đúng ý, rõ ràng.
5 điểm CCL có thể giúp gì cho hồ sơ của bạn?
Khi chuẩn bị hồ sơ visa tay nghề 189, 190 hoặc 491, bạn cần xem mình được tính bao nhiêu điểm và còn có thể bổ sung điểm ở đâu. CCL là một lựa chọn để tăng thêm 5 điểm nếu bạn đáp ứng điều kiện. Việc học và thi có thể được lên kế hoạch trong vài tháng, nhưng có thêm điểm không đồng nghĩa với việc chắc chắn nhận thư mời sớm hơn. Bạn vẫn cần xem xét CCL trong toàn bộ kế hoạch định cư của mình.
- Áp dụng cho các visa tay nghề tính điểm: 189, 190 và 491.
- Được xét cho người đứng đơn chính khi có kết quả CCL đáp ứng điều kiện.
- Cần có kết quả trước thời điểm nhận thư mời nếu khai điểm CCL trong EOI.
Từ 85 lên 90 điểm khi có thêm CCL
Giả sử bạn 29 tuổi, được 30 điểm tuổi; có tiếng Anh ở mức Superior, được 20 điểm; có bằng thạc sĩ và đáp ứng yêu cầu học tập tại Úc, được 15 + 5 điểm; có hai năm kinh nghiệm làm việc tại Úc đủ điều kiện tính điểm, được 5 điểm; và đang độc thân, được 10 điểm. Tổng cộng là 85 điểm khi chưa có CCL. Nếu đạt CCL và đủ điều kiện tính thêm 5 điểm, tổng điểm sẽ là 90. Ví dụ này giúp bạn thấy phần đóng góp của CCL vào hồ sơ, chứ không phải cam kết rằng mức điểm đó sẽ được mời.
Khoản 5 điểm CCL được xét cho người đứng đơn chính. Kết quả CCL của vợ, chồng hoặc bạn đời không được cộng thay cho khoản điểm này. Bạn cần có kết quả đáp ứng điều kiện trước thời điểm nhận thư mời nếu khai điểm CCL trong EOI, tức hồ sơ bày tỏ nguyện vọng xin visa tay nghề. Bạn có thể trao đổi với Huy trước khi đăng ký lớp để xem khoản điểm này có phù hợp với kế hoạch của mình không.
Bạn sẽ làm gì trong bài thi CCL?
Ngoài khả năng ngôn ngữ, bạn cần nắm rõ cách làm bài và các quy định về thời gian, nghe lại, sửa lời dịch. Luyện theo đúng trình tự ngay từ đầu sẽ giúp bạn quen với bài thi và tránh những lỗi đáng tiếc khi vào thi thật.
Nghe phần giới thiệu tình huống
Trước mỗi hội thoại, bạn sẽ nghe một đoạn giới thiệu ngắn bằng tiếng Anh để biết những người tham gia là ai, họ đang ở đâu và trao đổi về việc gì. Chẳng hạn, tình huống có thể là một người mẹ gọi cho nhân viên xã hội của Centrelink để hỏi về đơn xin trợ cấp của con trai. Phần giới thiệu giúp bạn hiểu câu chuyện ngay từ đầu và chọn cách xưng hô, diễn đạt phù hợp.
Nghe từng đoạn rồi dịch sang ngôn ngữ còn lại
Các đoạn tiếng Anh và tiếng Việt được phát xen kẽ, mỗi đoạn không quá 35 từ. Sau tiếng chuông, bạn cần bắt đầu dịch trong vòng 5 giây. Mỗi hội thoại cho phép nghe lại một đoạn mà không bị trừ điểm; nghe lại thêm sẽ bị tính lỗi. Bạn có thể sửa khi phát hiện mình nói sai, nhưng việc sửa đi sửa lại hoặc ngập ngừng quá nhiều cũng có thể ảnh hưởng đến điểm số.
Hoàn thành trong thời gian quy định
Tổng thời gian ghi âm bài thi, gồm hội thoại và phần dịch của bạn, không được quá 20 phút. Thời gian thao tác chuyển bài hoặc tải bài lên không nằm trong phần này. Nếu bài làm vượt quá giới hạn, NAATI có thể không chấm phần còn lại. Bạn cần thi bằng máy tính cá nhân có Google Chrome, camera, micro và loa tích hợp; không được dùng tai nghe. Một điện thoại được dùng làm camera phụ để giám sát.
Bài thi được chấm như thế nào?
Mỗi hội thoại có 45 điểm, cả bài là 90 điểm. Giám khảo chấm theo cách trừ điểm khi có lỗi, với mức trừ tuỳ vào ảnh hưởng của lỗi đối với việc truyền đạt thông tin. Một lỗi làm sai ý thường nghiêm trọng hơn một lỗi ngữ pháp nhỏ không làm thay đổi nghĩa. Để đạt, bạn phải có tổng điểm từ 63 trở lên và không hội thoại nào dưới 29 điểm. Chẳng hạn, 37 điểm ở hội thoại đầu và 27 điểm ở hội thoại sau cho tổng 64, nhưng vẫn chưa đạt vì hội thoại sau dưới mức tối thiểu.
Những chủ đề bạn cần luyện
NAATI nêu 12 nhóm chủ đề liên quan đến đời sống tại Úc. Trong lớp, bạn sẽ luyện nhiều hội thoại ở từng nhóm để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt của mỗi lĩnh vực, thay vì chỉ học một danh sách từ rời rạc.
Trong quá trình dạy, Huy nhận thấy một số bạn căng thẳng ở hội thoại đầu nên làm bài chưa tốt bằng hội thoại sau. Tuy nhiên, việc hội thoại thứ hai đạt trên 33 điểm chưa đủ để kết luận rằng lần thi tiếp theo sẽ dễ đậu. Bạn cần xem cả điểm số và các lỗi được ghi nhận để biết nên luyện thêm ở đâu, rồi mới cân nhắc thi lại hay phúc khảo. Theo NAATI, người chưa đạt nhưng có tổng điểm từ 58 trở lên có thể đề nghị phúc khảo trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận kết quả.
Huy Nguyễn
Huy Nguyễn hướng dẫn các lớp CCL từ năm 2018 và đã hoàn thành khoá đào tạo biên phiên dịch chuyên nghiệp. Các khoá học được hướng dẫn qua Zoom, gồm 10 buổi trong 5 tuần. Mỗi lớp nhận tối đa 10 học viên để từng người được thực hành nhiều lượt trong buổi học, nghe Huy dịch mẫu và nhận góp ý về những chỗ còn cần sửa.
Huy cũng là chuyên viên tư vấn di trú đã đăng ký tại Úc (MARN 2318079), nên bạn có thể hỏi thêm về việc 5 điểm CCL sẽ được tính thế nào trong hồ sơ của mình.
Đọc bản chép lời và bản dịch gợi ý giúp bạn hiểu bài. Nhưng để dịch tốt hơn, bạn cần tự nói thành tiếng, ghi âm rồi nghe lại xem mình đã dịch đủ ý và rõ ràng chưa.
Luyện dịch qua hơn 40 hội thoại trong 5 tuần học.
Khoá học gồm 10 buổi trong 5 tuần, được hướng dẫn qua Zoom vào buổi tối để thuận tiện cho người đang đi làm. Bài tập, ghi chú và bản ghi hình của từng buổi được lưu lại để bạn xem lại và tiếp tục tự luyện, kể cả khi có buổi phải vắng.
Học trực tuyến qua Zoom, mỗi lớp tối đa 10 người. Bạn không bắt buộc bật camera, nhưng cần tập trung nghe và tham gia các lượt thực hành.
Khoá học gồm 10 buổi vào thứ Ba và thứ Năm, từ 21:30 đến 23:00 giờ Melbourne. Khi Melbourne áp dụng giờ mùa hè, giờ học tại Việt Nam là 17:30–19:00.
Học phí được thanh toán bằng chuyển khoản. Sau khi nhận đăng ký, Huy sẽ gửi thông tin tài khoản qua email để bạn đóng học phí.
Bạn được sử dụng hơn 40 hội thoại có bản thu âm tiếng Anh và tiếng Việt, bản chép lời, bản dịch gợi ý, bảng từ vựng tổng hợp, ghi chú của từng buổi và bản ghi hình lớp học. Cách sử dụng tài liệu sẽ được hướng dẫn khi bạn vào lớp.
Lớp CCL tháng 9/2026
Lớp học từ ngày 15/09/2026 đến ngày 15/10/2026, phù hợp với các bạn dự định thi CCL vào cuối năm 2026 hoặc đầu năm 2027. Sau buổi cuối, bạn có thể dành thêm khoảng ba đến bốn tuần để ôn tập rồi chọn ngày thi phù hợp với mức độ chuẩn bị của mình.
- Khai giảng
- Thứ Ba, ngày 15/09/2026.
- Buổi cuối
- Thứ Năm, ngày 15/10/2026.
- Lịch học
- 10 buổi vào thứ Ba và thứ Năm hằng tuần, 21:30–23:00 giờ Melbourne.
- Hạn đăng ký
- Ngày 13/09/2026, hoặc sớm hơn khi lớp đã đủ 10 học viên. Đường dẫn Zoom gửi vào thứ Hai 14/09/2026.
- Trình độ đầu vào
- IELTS tổng từ 7.0, PTE tổng từ 65, hoặc đã hoàn thành bậc đại học tại một nước nói tiếng Anh.
Sau khi nhận đăng ký, Huy sẽ gửi email xác nhận và hướng dẫn đóng học phí. Đường dẫn Zoom và hướng dẫn sử dụng tài liệu sẽ được gửi trước buổi học đầu tiên.
Bạn sẽ học gì trong 5 tuần?
Mỗi tuần có hai buổi thực hành trực tiếp trên lớp và ba đến năm hội thoại để bạn tự luyện, ghi âm ở nhà. Lộ trình dưới đây được giới thiệu từ lớp tháng 5/2026. Nội dung từng lớp có thể được điều chỉnh, nhưng vẫn bao quát 12 nhóm chủ đề của NAATI.
Làm quen với bài thi và thực hành ngay từ buổi đầu
Bạn được hướng dẫn về cấu trúc bài thi, cách trừ điểm, quy định nghe lại và cách ghi chú nhanh. Sau đó, bạn thực hành hai hội thoại đầu tiên để nhận ra mình thường bỏ sót thông tin ở đâu hoặc còn lúng túng khi diễn đạt chỗ nào.
Thực hành các tình huống bảo hiểm, mua sắm và tìm việc
Bạn luyện các hội thoại về bảo hiểm xe, mua sắm ở siêu thị, phỏng vấn tìm việc và gọi cảnh sát khi lối xe ra vào bị chặn. Những từ như excess (mức khấu trừ bảo hiểm), claim (yêu cầu bồi thường) và policy (hợp đồng bảo hiểm) được học trong tình huống cụ thể. Tuần này cũng bắt đầu chú trọng cách nghe, ghi và dịch chính xác số liệu, tên riêng.
Mở rộng từ vựng về y tế, tài chính và sinh hoạt cộng đồng
Đây là tuần có lượng từ vựng nhiều nhất, với các hội thoại về nhà thuốc, dị ứng phấn hoa, lớp học quản lý tiền, khiếu nại tiếng ồn, bảo hiểm điện thoại và đơn thuê nhà. Bạn cũng luyện cách lựa chọn lời nói phù hợp: trao đổi với nhân viên dịch vụ khác với trò chuyện thân mật, nhưng trong cả hai trường hợp vẫn cần giữ đúng ý của người nói.
Luyện diễn đạt liền mạch và tự nghe lại bài dịch
Bạn tiếp tục thực hành qua các tình huống về dự án cộng đồng của chính quyền địa phương và khám da liễu. Bài tập ở nhà gồm những chủ đề như gọi thợ ống nước, nhập khẩu quần áo, tranh chấp hàng rào và mở tài khoản ngân hàng. Bạn sẽ dành thêm thời gian nghe lại phần mình đã ghi âm để phát hiện chỗ thiếu ý, dùng từ chưa đúng hoặc nói còn ngập ngừng.
Làm bài thi thử và chuẩn bị cho ngày thi
Tuần cuối có các hội thoại về nhà ở ưu tiên, thay thảm, thư viện, viện dưỡng lão và bảo hiểm cháy rừng. Trong buổi thi thử, bạn luyện làm bài có tính giờ, bắt đầu dịch trong vòng 5 giây sau tiếng chuông và thực hiện đúng quy định về nghe lại. Huy cũng hướng dẫn những việc cần chuẩn bị về thiết bị và kỹ thuật trước ngày thi trực tuyến.
Cách học trong mỗi buổi
Bạn nghe từng đoạn và lần lượt dịch sau tiếng chuông, không nhìn bản chép lời.
Huy dịch mẫu, giải thích cách diễn đạt và chỉ ra những thông tin bạn đã bỏ sót hoặc chuyển chưa đúng ý.
Từ vựng và cấu trúc câu được ghi lại ngay trong buổi học để bạn thuận tiện ôn tập sau giờ học.
Bạn nhận ba đến năm hội thoại để tự luyện và ghi âm. Khi cần góp ý, bạn có thể gửi bản ghi âm cho Huy.
Buổi học được ghi hình để bạn xem lại sau đó, kể cả khi không tham dự được buổi học.
Điều bạn nhận được khi học với Huy
Học phí rõ ràng, lớp nhỏ
Mức 550 AUD cho trọn khoá 10 buổi được công bố trước khi bạn đăng ký. Mỗi lớp tối đa 10 học viên, nên ai cũng được gọi dịch nhiều lượt và nhận góp ý riêng thay vì chỉ ngồi nghe.
Tài liệu ở lại với bạn sau khoá
Hơn 40 hội thoại có bản thu âm, bản chép lời, bản dịch gợi ý, bảng từ vựng và bản ghi hình từng buổi vẫn được giữ cho bạn ôn tiếp sau buổi cuối. Học viên cũ chưa đạt có thể trao đổi với Huy để ôn lại cùng một lớp sau.
Hiểu CCL trong kế hoạch định cư
Huy là chuyên viên tư vấn di trú đã đăng ký tại Úc, nên bạn có thể hỏi 5 điểm CCL sẽ được tính thế nào trong hồ sơ của mình trước khi quyết định học và thi. Góc tự học trên trang này cũng mở miễn phí cho mọi người.
Một vài lưu ý khi tham gia lớp
- Bạn nên vào Zoom đúng giờ. Lớp bắt đầu lúc 21:30 giờ Melbourne, với phần thực hành ngay từ đầu buổi.
- Nếu cần vắng một buổi, bạn vui lòng báo trước cho Huy qua email và xem lại bản ghi hình sau đó.
- Bạn không bắt buộc bật camera, nhưng nên tránh làm việc riêng để theo dõi bài và tham gia thực hành đầy đủ.
- Hãy đặt tên hiển thị trên Zoom là tên của bạn để Huy thuận tiện mời bạn thực hành.
- Mỗi học viên có nền tảng khác nhau. Khi góp ý cho nhau, cả lớp cùng tập trung vào cách sửa bài và tôn trọng người đang học.
- Tài liệu của lớp dành riêng cho học viên. Bạn vui lòng không chia sẻ ra ngoài lớp.
Cách đăng ký và chọn ngày thi trên myNAATI
Bạn nên tìm hiểu lịch thi ngay khi bắt đầu khoá học, thay vì chờ học xong mới đăng ký rồi không còn ngày phù hợp. Huy thường gợi ý chọn ngày thi khoảng một tháng sau buổi cuối để có thời gian ôn thêm. Nếu cần đổi ngày, bạn phải thực hiện trước hạn cho phép của NAATI.
- Tạo tài khoản myNAATI
Truy cập my.naati.com.au và tạo tài khoản bằng địa chỉ email bạn thường dùng. Chuẩn bị ảnh chân dung cùng bản quét giấy tờ tuỳ thân, chẳng hạn hộ chiếu hoặc bằng lái xe.
- Nộp đơn đăng ký thi CCL
Trong tài khoản, chọn “Submit an application”, sau đó chọn “Credentialed Community Language (CCL)”. Nhập thông tin cá nhân đúng như trên giấy tờ tuỳ thân. Tên trên chứng nhận CCL cần thống nhất với tên trong hồ sơ visa của bạn.
- Chọn mục đích thi để lấy điểm ngôn ngữ cộng đồng
Ở mục mục đích đăng ký, chọn “To obtain Credentialed Community Language Points”. Sau đó chọn Vietnamese ở mục ngôn ngữ và Online ở mục hình thức thi. Bạn chưa chọn ngày thi tại bước nộp đơn này.
- Chờ NAATI xét hồ sơ đăng ký
NAATI thường kiểm tra hồ sơ trong khoảng hai ngày làm việc; thời gian thực tế có thể khác. Sau khi hồ sơ được duyệt, bạn sẽ nhận email hướng dẫn chọn lịch và đóng lệ phí. Lịch trên hệ thống hiển thị theo giờ Sydney/Melbourne, nên bạn cần đối chiếu với giờ nơi mình đang ở.
- Chọn ngày thi và đóng lệ phí
Bạn chọn ngày thi còn chỗ và thanh toán lệ phí trên myNAATI. Hệ thống ngừng nhận đặt chỗ một tuần trước ngày thi. Muốn đổi lịch miễn phí, bạn cần thao tác trong tài khoản myNAATI khi còn hơn tám ngày trước giờ thi.
Kiểm tra thiết bị trước ngày thi một tuần
- Chuẩn bị máy tính cá nhân có camera, micro và loa tích hợp; cài phiên bản Google Chrome mới nhất. Không dùng tai nghe khi thi.
- Dùng thêm điện thoại hoặc máy tính bảng làm camera phụ, đặt ở góc nhìn thấy bạn và màn hình máy tính.
- Sử dụng kết nối mạng riêng với tốc độ tải xuống ít nhất 10 Mbps và tải lên ít nhất 1,5 Mbps; tắt VPN.
- Chọn phòng yên tĩnh, dọn trống mặt bàn và bảo đảm không có người khác ra vào trong khoảng 30 phút.
- Làm bài thi thử miễn phí được NAATI gửi cùng email xác nhận để làm quen với nền tảng thi Televic và hệ thống giám sát ProctorExam.
Nếu có câu hỏi trước khi đặt lịch, bạn gửi email đến info@naati.com.au. Nếu gặp trục trặc kỹ thuật trong ngày thi, bạn liên hệ onlinetesting@naati.com.au hoặc dùng chức năng trò chuyện hỗ trợ trên nền tảng thi.
Học viên chia sẻ sau khi thi CCL
Dưới đây là một số lời nhắn học viên gửi Huy khi báo kết quả CCL sau khoá học. Trang chỉ ghi tên gọi, không đăng đầy đủ họ tên để giữ riêng tư cho các bạn.
Buổi học và các kiến thức anh Huy dạy thật sự siêu hữu ích, dễ hiểu và sát với đề thi. Em rất thích được nghe anh Huy dịch và cũng đã nghe lại những buổi recording trước khi thi.
Em cảm ơn anh đã tận tâm chỉ dạy trong suốt thời gian qua và kiên nhẫn với em sau khi em đã rớt lần đầu.
Em mới nhận điểm hôm nay. Em pass CCL rồi ạ. Em cảm ơn anh Huy nhiều vì đã hỗ trợ và luôn động viên em trong các buổi học.
Gửi Huy kết quả CCL của mình nhé. Cảm ơn Huy nhiều đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm, kỹ thuật và tips khi đi thi.
Dành 15 phút mỗi ngày để luyện thêm.
Từ vựng theo chủ đề, cách ghi chú nhanh, giải thích mã lỗi và các nguồn tài liệu chính thức, dùng miễn phí mà không cần đăng nhập. Học viên của Huy được sử dụng thêm toàn bộ kho hội thoại, bảng từ vựng và bản ghi hình các buổi học; cách sử dụng sẽ được hướng dẫn khi vào lớp.
Từ vựng thường dùng trong các bài luyện dịch
Bảng này trích một phần từ ghi chú của các buổi học. Mỗi từ hoặc cụm từ đi kèm cách diễn đạt bằng tiếng Việt và, khi cần, lời giải thích để bạn phân biệt những nghĩa dễ nhầm. Bạn nên đặt từ vào tình huống của hội thoại trước khi chọn cách dịch, thay vì lúc nào cũng dùng một nghĩa cố định.
Ghi nhanh những ý cần nhớ, không chép lại cả câu
Một đoạn khoảng 35 từ có thể được đọc trong chừng mười giây. Nếu cố chép từng chữ, bạn dễ bỏ lỡ phần người nói đang nói tiếp. Thay vào đó, hãy dùng vài từ khoá và ký hiệu để ghi số liệu, tên riêng, ý chính và mối liên hệ giữa các ý. Bộ ký hiệu dưới đây là cách Huy dùng trong lớp; bạn có thể điều chỉnh cho dễ viết và dễ đọc lại.
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| → | Dẫn đến, kết quả, gây ra |
| ← | Do, vì, bắt nguồn từ |
| ↑ / ↓ | tăng, cao, phát triển / giảm, thấp, sụt |
| + / − | thêm, và, cộng / trừ, bớt, không |
| ? | Câu hỏi hoặc ý chưa chắc chắn |
| ! | Thông tin quan trọng hoặc việc cần làm gấp |
| $ | Tiền, chi phí, lệ phí |
| # | Số lượng |
| @ | tại, ở |
| w/ · w/o | với · không có |
| b/c | vì (because) |
| bf · af | trước · sau |
| yr · mo · wk · d | năm · tháng · tuần · ngày |
| 2! | xin chào (lời chào mở đầu) |
| I: | tôi tên là |
| hot | Gạch chân để nhấn mạnh mức độ, chẳng hạn “hot” được gạch chân nghĩa là “rất nóng” |
| =) gặp | vui được gặp |
"I've heard some people buy cheap cars from online markets and they end up having many problems."
I've heard – some people – buy – cheap cars – from – online – markets – many problems.
hear: ppl buy cheap car fr onl → probs
Cách ghi thứ hai dùng ít chữ hơn và giúp bạn nhớ diễn biến chính: có người mua xe rẻ trên mạng rồi gặp nhiều vấn đề. Bạn không cần sao chép y nguyên mẫu này; điều quan trọng là nhìn vào ghi chú vẫn nhớ đủ ý để dịch.
"Dan Auto Repairs, welcome. I'm Dan, how can I help you today?"
2!. Wlc → Dan. help?
“Chào anh Dan, tôi đang tìm mua một chiếc xe cũ. Em trai tôi vừa mua được một chiếc trên mạng với giá rất hời.”
2! Dan · tìm mua 1 xe cũ · bro → mua 1 xe onl, $ hời
Ưu tiên ghi số liệu và tên riêng vì những chi tiết này khó nhớ lại nếu đã bỏ lỡ. Với mỗi ý, bạn ghi thêm động từ chính để biết ai làm gì. Ghi chú chỉ để hỗ trợ trí nhớ; nếu đang viết mà không còn theo kịp người nói, bạn nên ghi ít lại và tập trung nghe.
Hiểu các mã lỗi trong kết quả CCL
Trong thông tin kết quả, bạn có thể thấy điểm của từng hội thoại kèm các mã lỗi, chẳng hạn A, B, C, D, H. Các mã này giúp nhận diện nhóm lỗi được ghi nhận, nhưng không cho biết đầy đủ từng câu bạn đã dịch sai ra sao. Bảng dưới giải thích ý nghĩa các mã để bạn xác định phần cần luyện thêm.
Độ chính xác của nội dung · Accuracy
- A
- Bỏ sót thông tinOmissions
- B
- Dịch làm sai ý gốcDistortions
- C
- Thêm thông tin không có trong lời gốcUnjustified insertions
- D
- Nghe lại thêm ngoài lượt không bị trừ điểmAdditional requests for repeats
Cách dùng ngôn ngữ · Quality of language
- E
- Dùng cách nói tiếng Anh quá trang trọng hoặc quá thân mật so với người nóiRegister in English
- F
- Dùng từ hoặc diễn đạt tiếng Anh thiếu tự nhiênUnidiomatic usage in English
- G
- Đặt câu tiếng Anh sai cấu trúcSentence structures in English
- H
- Mắc lỗi ngữ pháp tiếng AnhGrammatical errors in English
- J
- Dùng cách nói tiếng Việt quá trang trọng hoặc quá thân mật so với người nóiRegister in LOTE
- K
- Dùng từ hoặc diễn đạt tiếng Việt thiếu tự nhiênUnidiomatic usage in LOTE
- L
- Đặt câu tiếng Việt sai cấu trúcSentence structures in LOTE
- M
- Mắc lỗi ngữ pháp tiếng ViệtGrammatical errors in LOTE
Cách thể hiện bài dịch · Quality of delivery
- O
- Dừng quá lâu khi đang dịchExcessive pauses
- P
- Ngập ngừng quá nhiều khi nóiExcessive hesitations
- Q
- Sửa đi sửa lại lời dịch quá nhiềuExcessive self-corrections
- R
- Nhầm chiều dịch sang tiếng ViệtWrong direction in LOTE
- S
- Nhầm chiều dịch sang tiếng AnhWrong direction in English
- T
- Vượt quá thời gian cho phépExceeding the time limit
- U
- Không thực hiện phần dịch của đoạnNo attempt to render
Ví dụ, một bài được 26/45 ở hội thoại đầu và 33/45 ở hội thoại sau, tổng cộng 59/90, kèm các mã A, B, C, D, H. Bài này chưa đạt cả hai yêu cầu: hội thoại đầu dưới 29 điểm và tổng điểm dưới 63. Các mã A, B, C liên quan đến bỏ sót, làm sai hoặc thêm ý; D liên quan đến nghe lại thêm, còn H là lỗi ngữ pháp tiếng Anh. Chỉ nhìn danh sách mã chưa thể biết lỗi nào bị trừ nhiều điểm nhất. Huy sẽ cùng bạn xem các nhóm lỗi để chọn cách luyện, chẳng hạn ghi chú đủ ý, bắt đầu dịch đúng lúc và sửa những lỗi ngữ pháp thường lặp lại, trước khi quyết định thời điểm thi lại.
- Trang chính thức về bài thi CCLCấu trúc bài thi, lệ phí, cách chấm điểm và yêu cầu về thiết bị.
- Xem lịch thi CCLChọn Credentialed Community Language Test ở mục loại bài thi và Vietnamese ở mục ngôn ngữ.
- myNAATINơi nộp đơn, đóng lệ phí, đổi lịch thi, xem kết quả và đề nghị phúc khảo.
- Tài liệu luyện tập miễn phí của NAATIVào mục Practice materials trên trang CCL để tải bài mẫu theo ngôn ngữ. Sau khi xác nhận lịch thi, bạn còn được gửi bài thi thử để làm quen với hệ thống.
- Kho hội thoại của lớpHơn 40 hội thoại có bản thu âm tiếng Anh và tiếng Việt, bản chép lời và bản dịch gợi ý, sắp xếp theo tuần học.
- Bảng từ vựng phiên dịchTừ vựng được tổng hợp theo từng chủ đề của NAATI, kèm ghi chú cách dùng từ các buổi học.
- Bản ghi hình từng buổi họcĐể học viên xem lại phần hướng dẫn và bài dịch mẫu. Chỉ sử dụng trong nội bộ lớp.
- Cần hỗ trợ về tài liệu?Cách sử dụng tài liệu sẽ được hướng dẫn khi bạn vào lớp. Nếu cần hỗ trợ, bạn gửi email cho Huy và cho biết địa chỉ email đã dùng khi đăng ký học.
- Luyện nghe với SBS Vietnamese và ABC NewsNghe một đoạn tiếng Việt trên SBS Vietnamese, dừng lại rồi dịch sang tiếng Anh. Với bản tin tiếng Anh của ABC News, bạn làm ngược lại.
- Ghi âm và tự nghe lại phần dịchBạn có thể ghi âm bằng điện thoại, rồi nghe lại để nhận ra những ý đã bỏ sót và các chỗ thường ngập ngừng, thêm “ờ”, “à”.
- Đọc thư và tài liệu từ Centrelink, ngân hàng, chính quyền địa phươngNhững tài liệu này giúp bạn làm quen với từ ngữ được dùng trong các tình huống đời sống tương tự bài luyện dịch, mà không cần mua thêm tài liệu.
- Tập giải thích giấy tờ cho người thân bằng tiếng ViệtKhi trao đổi với người lớn tuổi trong gia đình, bạn sẽ nhận ra những khái niệm mình hiểu bằng tiếng Anh nhưng chưa biết diễn đạt rõ bằng tiếng Việt.
Xem lại các buổi học
Học viên được xem bản ghi hình các buổi học sau khi vào lớp. Khi có video được chia sẻ công khai, Huy sẽ bổ sung tại đây để mọi người cùng theo dõi.
Trợ giúp
Giải đáp trước khi bạn đăng ký học
Cần có trình độ tiếng Anh thế nào để học CCL?
NAATI khuyến nghị trình độ B2, tức trung cấp khá, ở cả hai ngôn ngữ. Riêng với lớp học, Huy gợi ý bạn có IELTS tổng từ 7.0, PTE tổng từ 65 hoặc đã hoàn thành bậc đại học bằng tiếng Anh. Đây là mức tham khảo để theo học, không phải điều kiện bắt buộc do NAATI đặt ra. Nếu trình độ thấp hơn một chút, bạn vẫn có thể trao đổi với Huy, nhưng sẽ cần dành thêm thời gian tự luyện. Bạn cứ ghi đúng trình độ hiện tại trong biểu mẫu để Huy góp ý nên học ngay hay củng cố nền tảng trước.
Ở Việt Nam hoặc tiểu bang khác, tôi có tham gia được không?
Được, vì cả khoá học diễn ra qua Zoom. Các lớp trước có học viên ở Melbourne, Sydney, Adelaide, Perth, Darwin và Việt Nam. Giờ bắt đầu là 21:30 giờ Melbourne, tương ứng 17:30 tại Việt Nam khi Melbourne áp dụng giờ mùa hè, thường từ đầu tháng 10 đến đầu tháng 4; trong thời gian còn lại là 18:30. Bạn nên kiểm tra giờ địa phương trước buổi đầu để vào lớp đúng giờ.
Nếu bận và phải nghỉ một buổi thì sao?
Bạn báo trước cho Huy qua email rồi xem lại bản ghi hình của buổi học, kèm bài tập và bản dịch gợi ý. Tuy vậy, xem lại không thay thế hoàn toàn việc được thực hành và sửa bài trực tiếp. Theo kinh nghiệm của lớp, nghỉ quá ba buổi có thể khiến bạn khó theo kịp, nên hãy chọn khoá có lịch phù hợp nhất với mình.
Sau khi học xong, nên dành bao lâu để ôn trước khi thi?
Huy thường gợi ý khoảng ba đến bốn tuần sau buổi cuối. Bạn có thời gian ôn các hội thoại, tự ghi âm và sửa những lỗi còn lặp lại mà không để việc luyện tập bị ngắt quãng quá lâu. Bạn nên xem lịch thi từ đầu khoá để chủ động chọn ngày. Nếu cần đổi lịch, hãy thực hiện trước hạn của NAATI: việc đổi ngày được miễn phí nhưng không được thực hiện trong khoảng tám ngày cuối trước giờ thi.
Chưa đạt CCL thì có thể học lại không?
Có. Học viên cũ chưa đạt có thể liên hệ Huy để trao đổi về việc tham gia một lớp sau và ôn thêm trước lần thi tiếp theo. Huy cũng sẽ cùng bạn xem điểm số và các mã lỗi để xác định cần tập trung vào việc dịch đúng ý, cách dùng ngôn ngữ hay cách nói. Từ đó, bạn có thể chọn cách luyện phù hợp hơn thay vì học lại mọi thứ như ban đầu.
Đạt CCL có được chứng nhận làm phiên dịch viên không?
Không. Kết quả CCL không phải chứng nhận phiên dịch viên hoặc biên dịch viên chuyên nghiệp của NAATI. Nếu mục tiêu của bạn là làm nghề, bạn cần tìm hiểu lộ trình chứng nhận phù hợp, chẳng hạn Certified Interpreter dành cho phiên dịch hoặc Certified Translator dành cho biên dịch. Đây là các chương trình đánh giá khác, không phải bài thi CCL dùng cho mục đích tính điểm di trú.
Có thể trao đổi về hồ sơ định cư trước khi đăng ký học không?
Được. Huy là chuyên viên tư vấn di trú đã đăng ký tại Úc, MARN 2318079. Bạn có thể ghi tình trạng hồ sơ và câu hỏi trong phần ghi chú, hoặc gửi email trực tiếp cho Huy. Trước khi dành thời gian học và đóng 814 AUD lệ phí thi, bạn nên biết 5 điểm CCL sẽ được tính thế nào trong hồ sơ và có phù hợp với kế hoạch định cư của mình hay không.